Russian-German Phrase Book (for those who are interested to know or remember something)
Common phrases
Yes. - Ja (I)
None. - Nein (Nine).
Please. - Bitte (Bitte)
Thank you. - Danke (Danke)
Thank you very much. - Danke sch ö n / Vielen Dank (Danke Schoen / Filion dunk).
Hello (Good day). - Guten Tag (Guten so)
Good morning - Guten Morgen. (Guten Morgen)
Good evening - Guten Abend (Guten abent)
Hello - Hallo (Hallo)
Excuse me (to attract attention) - Entschuldigung (Entshuldigung)
Sorry - Entschuldigen Sie (Entshuldigen exist)
you say in English? - Sprechen Sie Englisch? (Shprehen exist english?)
you say in Russian? - Sprechen Sie Russisch? (Shprehen russish exist?)
Unfortunately, I do not speak in German. - Leider, spreche ich deutsch nicht (Lyayde shprehe ih Deutsch niht)
I do not understand - Ich verstehe nicht (Ih fershtee niht)
Where is ...? - Wo ist ...? (In the East ...?)
Where is ...? - Wo sind ...? (In Zinta ...?)
Greetings and the formulas of politeness
Good afternoon - Guten Tag (Guten so).
Good evening - Guten Abend (Guten abent).
Hello (in Austria and southern Germany) - Gruss Gott (Gryuss goth).
Good night - Gute Nacht. (Gute Naught).
yet. - Tschuss. (Chus).
bye. - Auf Wiedersehen (auf viderzeen).
See you soon. - Bis bald (Bis cobalt).
Luck - Viel Glück / Viel Erfolg (bug Fil / Fil erfolk).
All the best. - Alles Gute. (Alles gute).
My name is ... - Ich heise ... (Ih hayse ...)
I arrived (a) from Russia. - Ich komme aus Russland (Ih komme aus ruslant). This
Mr. Schmidt. - Das ist Herr Schmidt (Das ist Harry Schmidt). This
Mrs. Schmidt. - Das ist Frau Schmidt (Das ist Frau Schmidt).
How are you doing? - Wie geht es Ihnen? (Bu gate es inen?)
All is well. And you? - Danke, gut. Und Ihnen? (Danke, gut. Und inen?)
search for understanding
you say in English? - Sprechen Sie Englisch? (Shprehen exist english?)
you say in Russian? - Sprechen Sie Russisch? (Shprehen russish exist?)
I understand. - Ich verstehe (Ih fershtee).
I do not understand. Ich verstehe nicht (Ih fershtee niht).
anybody here spoke in English? - Spricht jemand hier englisch? (Shpriht yemand Heer english?)
Could you speak more slowly? - Können Sie bitte etwas langsamer sprechen? (Kenneen exist bitte etvas langzame shprehen?)
With You сказали? - Wie bitte? (Ви биттэ?)
Повторите, пожалуйста. - Sagen Sie es noch einmal bitte (Загэн зи эс нох айнмаль биттэ).
Пожалуйста, напишите это. - Schreiben Sie es bitte (Шрайбэн зи эс биттэ).
Стандартные requests
you could give me ...? - Können Sie mir bitte ... geben? (Kennen distinct world ... bitte geben?)
Could you give us ...? - Können Sie uns bitte ... geben? (Kennen exist ONS ... bitte geben?)
you might not show me ...? - Können Sie mir bitte zeigen? (Kennen distinct world tsaygen bitte?)
Could you tell me ...? - Können Sie mir bitte sagen? (Kennen distinct world zagen bitte?)
Could you help me ...? - Können Sie mir bitte helfen? (Kennen exist World bitte helfen)
Help me please! - Helfen Sie mir bitte (Helfen bitte world exist).
I would like to ... - Ich möchte ... (Ih meyhte ...)
We would like to ... - Wir möchten ... (Vir meyhten ......)
Give me, please ... - Geben Sie mir bitte ... (Geben distinct world bitte ...)
Give it to me, please ... - Geben Sie mir bitte das (Geben distinct world bitte das).
Show me ... - Zeigen Sie mir bitte ... (Tsaygen distinct world bitte ...)
passport control and customs
passport control. - Die Paskontrolle
Here is my passport and customs declaration. - Hier sind mein Reisepass und meine Zollerklärung (Hier ist mein und rayzepas mayne tsoll-erklerung).
This is my baggage. - Hier ist mein Gepäck (Hier ist mein gepek).
This is a private trip. - Ich reise privat (Ih rayze private).
This business trip. - Ich reise dienstlich (Ih rayze dinstlih).
This guided tour. - Ich reise als Tourist (Ихь райзэ альс турист).
Я еду в составе тургруппы. - Ich reise mit einer Reisegruppe (Ихь райзэ мит айнэр райзэ-группэ).
Извините, я не понимаю. - Entschuldigung, ich verstehe nicht (Энтшульдигунг, ихь фэрштээ нихьт).
I need an interpreter. - Ich brauche einen Dolmetscher (Ih brauhe aynen dolmecher).
Call the group leader. - Rufen Sie den Reiseleiter! (Rufen distinct den-rayze lyayter).
I meet. - Ich werde abgeholt (Ih Verde apgeholt).
Customs. Die Zollkontrolle.
I have nothing to declare. - Ich habe nichts zu verzollen (Ih habe zu nihts fertsollen).
These are things for personal use. - Das sind einige Sachen für den persönlichen Bedarf (Das Zinta aynige zahen für den bedarf perzenlihen).
This is a gift. - Das ist ein Geschenk (Das ist ein geshenk).
This presents. - Das sind Geschenke (Das Zinta geshenke).
Exchanging money
Where is the nearest exchange item or a bank? - Wo ist die n ä chte Geldwechselstelle oder die Bank? (In the East-di nekste geldveksel shtelle ODED di bank?)
You can change these traveler's checks? - Bezahlen Sie Reiseschecks? (Betsalen rayzesheks exist?)
What is the exchange rate? - Wie ist der Wechselkurs? (Bu ist der vekselkurs?)
I want to exchange dollars for German marks - Ich m ö chte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen (Ih mehte y es Dollar Deutsche Mark umtaushen Institute).
How do I get for $ 100? - Wie viel bekomme ich für ein hundert US-Dollar? (Ih Vifil bekomme für ein hundert y es dollar?)
I need the money smaller. - Ich brauche kleinere Scheine (Ih brauhe klyaynere shayne).
Hotel
Do you have any rooms available? - Haben Sie noch freie Zimmer? (Haben exist noh fraye tsimmer?)
Single Room? - Ein Einzelzimmer? (Ayn ayntsel-tsimmer?)
Room for two? - Ein Doppelzimmer? (Ayn doppel-tsimmer?)
I would like to reserve a room. - Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren (Ih meyhte ein tsimmer rezerviren?)
with bath. - Mit Bad (Meat baht).
with shower. - Mit Dusche (Mit dushe).
not very expensive. - Nicht sehr teuer (Niht Toyer EDAs).
for one night. - Für eine Nacht (für ayne Naught).
for one week. - Für eine Woche (für ayne vohe).
I'll pay cash. - Ich werde bar bezahlen (Ih Verde bar betsalen).
I need an iron. - Ich brauche ein Bugeleisen (Ih brauhe ein byugel-ayzen).
not working light. - Der Licht funktioniert nicht (Der liht funktsonirt niht).
you please wake me at 8 o'clock. - Wecken Sie mich bitte um acht Uhr (bitte Veken exist mih mind aht ur).
Order, Please taxi to ten hours. - Bestellen Sie bitte ein Taxi für zehn Uhr (Beshtellen exist bitte ein Taxi für tsen ur).
Orientation in
I'm looking for ... - Ich suche ... (Ih zuhe ...)
my hotel - mein Hotel (Main hotel)
payphone - eine Telefonzelle (ayne telefon-tselle)
pharmacy - die Apotheke (de apoteke)
supermarket - Die Kaufhalle (di kauf-Halle)
Bank - eine Bank (Bank ayne)
Where is the nearest police site? - Wo ist hier das nächste Polizeirevier? (In Hier ist das Polizei nekste Revere)?
Where is the nearest ... - Wo ist hier die nächste ... (In Hier ist di nekste ...)
Metro Station - U-Bahnstation (U-ban-shtatson)
Stop bus - Bushaltestelle (Booth-halte-shtelle)
petrol station - Tankstelle (Tank shtelle).
Taxi
Where can I take a taxi? - Wo kann ich ein Taxi nehmen? (In the Canal ih ain taxi nemen?)
Taxi, please - Rufen Sie bitte ein Taxi (Rufen exist bitte ein taxi).
How much to get to ...? - Was kostet die Fahrt ... (You kostet di luck ...?)
to this address, please! - Diese Adresse bitte! (Dize adresse bitte).
Take me .. - Fahren Sie mich ... (Faren exist mih ...)
Take me to the airport. - Fahren Sie mich zum Flughafen (Faren exist mih zum Fluke-hafen).
Take me to the train station. - Fahren Sie mich zum Bahnhof (Faren exist mih zum Bahnhof).
Take me to the hotel ... - Fahren Sie mich zum Hotel (Faren exist mih zum hotel ...)
Take me to a good hotel. - Fahren Sie mich zu einem guten Hotel (Faren exist mih zu guten Aynam hotel).
Take me to the cheap hotel. - Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel (Faren exist mih zu Aynam billigen hotel).
Take me to the city center. - Fahren Sie mich zum Stadtzentrum (Faren exist mih zum State-Centrum).
left - Nach links (nah lynx)
the right - Nach rechts (nah rehts).
I need to go back. - Ich mus zurück (Ih tsuryuk ICC).
Stop here, please. - Halten Sie bitte hier (bitte Hier Halten exist). How
I owe you? - Was soll ich zahlen? (You sol ih tsalen?)
the station
I need to get to ... - Ich muss nach ... fahren (Ih ICC tries ... Fahren)
How much is a ticket to ...? Was kostet die Fahrkarte nach ...? (You kostet di pharma-karte нах...?)
Мне нужен один билет до Гамбурга. - Einmal Hamburg bitte! (Айнмаль Хамбург биттэ).
Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно. - Einmal Hamburg bitte, hin und zurück (Айнмаль Хамбург биттэ, хин унт tsuryuk).
I need two tickets to Hamburg. - Zweimal Hamburg bitte! (Tsvaymal Hamburg bitte).
I need a ticket for the weekend. - Ich brauche ein Wochenend-Ticket (Ih brauhe vohen ein ende-ticket).
Where should I change? - Wo muss ich umsteigen? (In mus ih umshtaygen?)
Sorry, this train goes to ...? - Entschuldigung, geht dieser Zug nach ...? (Entshuldigung, gate dizer train tries ...?)
This place is free? - Ist dieser Platz frei? (East dizer Platz fry?)
Train late? - Hat der Zug Verspätung? (Hat der CMC fershpetung?)
Shopping
I just watch. - Ich schaue nur (Ih shaue nur).
Show me please do so. - Zeigen Sie mir bitte das (Tsaygen distinct world bitte das).
I would (a) would ... - Ich suche ... (Ih zuhe ...)
Give it to me, please. - Geben Sie mir bitte das (Geben distinct world bitte das).
How much does it cost? - Was kostet es (das)? (You kostet es (das)?)
I take it. - Ich nehme es (Ih neme es).
Please write the price. - Schreiben Sie bitte den Preis (Shrayben exist bitte Dan Price).
too expensive. - Es ist zu teuer (Es ist zu Toyer).
Sale - Ausverkauf (Ausferkauf).
Can I have it dead? - Kann ich es anprobieren? (Kahn ih es anprobiren?)
Where is the fitting room stall? - Wo ist die Anprobekabine? (In the East-di anprobe kabine?)
My size 44. - Meine Grose ist 44. (Mayne gresse ist und firtsih firms).
I need ... size. - Ich brauche Gr ö sse ... (Ih brauhe gresse ...)
This is not enough for me. - Das ist mir zu eng (Das ist zu world Eng). This
me great. - Das ist mir zu gross (Das ist zu Groß world).
It suits me. - Das past mir (das pastes the world).
Do you have a similar, only bigger (smaller)? - Haben Sie etwas Ä nliches, aber ein wenig großer (kleiner)? (Haben exist etvas enlishes Abe ein Wenig gresser (klyayner)?)
Delivery wrong. - Der Rest stimmt nicht ganz (Der MTEA shtimmt niht Ganz).
Inscriptions
Eingang - Entrance
Ausgang - Exit
Zimmer frei - Free rooms
Voll / Besetzt - No seats available
Offen / Geschlossen - Open / Closed
Verboten - Never
Polizei - Police
Toiletten - Toilet
Herren / Damen - Men / Women
Auskunft / Information - Information
Geldwechsel - Currency Exchange
Frei / Besetzt - Free / Busy
Nicht beruhren - Do not touch
Privateigentum - Private Property
Ziehen - By itself
Stosen / Drucken - On a
Altstadt - Old Town
Hauptbahnhof - Central Railway Station
Markt - Market
Rathaus - City Hall
Platz - Area
Straße - Street
0 comments:
Post a Comment